Ветеранът от британските въоръжени сили Марк Хил създава образователен ресурс за премахването на езиковите бариери за украинските бежанци в училищата в Обединеното кралство.
Наречен „Buddy Box“, ресурсът използва текст, снимки и аудио за превод на езици, включително арабски, афганистански, дори и пущу, а отскоро и украински, на английски и обратно.
Когато учениците чуят собствения си език в класната стая, учителите виждат широки усмивки, защото Buddy Box разбива езиковите и комуникационни бариери.
Безплатният дигитален ресурс е създаден за първи път през 2018 г. в подкрепа на сирийски и иракски деца.
Афганистанска версия е създадена през 2021 г., а украинската версия възниква след руската инвазия в страната, като облачният инструмент за обучение е достъпен онлайн за всеки, който иска да го използва, чрез връзка за изтегляне или по имейл.
Досега връзките към Buddy Box са изпратени по имейл до около 112 училища и местни власти в Обединеното кралство.
Г-н Хил добави, че една от най-добрите страни на Buddy Box е, че тя „може да се използва у дома, за да може цялото семейство да се учи от и да се ангажира като семейна единица“.
Инструментът за комуникационно обучение също беше представен в списание на Националната асоциация за езиково развитие в учебната програма – Професионалната асоциация за тези, които работят със и за деца, които учат английски като допълнителен език в Обединеното кралство – тази година.
